Od klasycznego tłumacza do Laboratorium Inżynierii Językowej – Itamar Group rewolucjonizuje sektor językowy w erze sztucznej inteligencji.

Firma Itamar Group, znana również jako tlumaczenia.pl, od paru lat realizowała uporczywe, aczkolwiek często daremne starania, aby poinformować społeczeństwo i branżę o zbliżającym się przełomie technologicznym.

Od tradycyjnego biura tłumaczeń do Laboratorium Inżynierii Komunikacji – Itamar Group wyznacza nowy kierunek dla branży filologicznej w dobie AI

Jednakże już w 2020 roku proces ten napotkał na fundamentalne przeszkody, wynikające głównie z deficytu faktycznego wdrożenia „Polityki na rzecz rozwoju inteligencji sztucznej w Polsce” i skromnej świadomości samego sektora tłumaczeń co do rozmiaru nadchodzących zmian. Sytuację komplikował brak oficjalnych struktur kierowniczych, które mogłyby chronić interesy segmentu usług językowych w kontekście tak raptownej transformacji technologicznej. Mimo zrozumienia zagadnienia przez środowisko akademickie, brakowało prostych dróg kooperacji, które umożliwiłyby efektywne dopasowanie kwalifikacji przyszłych pracowników do warunków gospodarki bazującej na sztucznej inteligencji.

W efekcie Prezes Itamar Group, Maciej Grubel, podjął decyzję o gruntownej metamorfozie firmy z typowego biura tłumaczeń w nowoczesne Laboratorium Inżynierii Komunikacji. Jako przedsiębiorstwo podjęliśmy usiłowania, by wesprzeć sektor samodzielnie, tworząc własne produkty, serwisy oraz świeżą filozofię komunikacji międzynarodowej. Wykorzystując obecnie dostępne najnowocześniejsze rozwiązania techniczne, sprawdzamy wewnątrz naszej organizacji możliwości przystosowania zespołów filologicznych do całkowicie nowych realiów pracy, wypełniając przerwę między teorią naukową a praktyką biznesową.

Najważniejszym czynnikiem tej przemiany jest przejście od konwencjonalnego tłumaczenia do modelu Agenta AI, wspomaganego przez inżynierię promptu, gdzie podstawą są autorskie rozwiązania stworzone przez Katarzynę Szmidt, filologa współpracującego z Itamar Group, która połączyła wiedzę językową z nowymi technologiami. Utworzony przez nią Master Prompt System (MPS) przekształca lingwistę w architekta treści, co skutkuje wyraźnie większą efektywnością operacyjną. Dla zilustrowania działania tej technologii, Katarzyna Szmidt opracowała również autorską aplikację AuraQA – narzędzie służące jako interfejs wizualizujący przebieg tych skomplikowanych procesów w rzeczywistości.

Ten rozbudowany framework – obejmujący etapy od szczegółowej analizy kontekstu i porządkowania danych, przez precyzyjne zarządzanie modelem językowym, aż po wielopoziomową weryfikację jakościową – pozwala na sprawne kierowanie nawet dużymi projektami. Efektywność tej metodyki potwierdziły próby na zbiorach zawierających ponad 1600 stron, podczas których system Katarzyny w połączeniu z modelem Gemini wychwycił 40% powtarzających się fragmentów i istotne zagrożenia terminologiczne jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.

W Itamar Group pokazujemy, że łącząc humanistyczną precyzję z innowacyjną technologią, można przekształcić impas systemowy w wyjątkową wartość rynkową i zagwarantować przyszłość profesji lingwisty.

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca. Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Google. Materiał promocyjny ITAMAR Udostępnij artykuł Newsletter Bądź na bieżąco z informacjami ze świata biznesu i finansów Zapisz się